Freddy, skaffa en taxi.
Vill du att jag ska fa lunginflammation?
Sta inte bara där. Skaffa en taxi.
Visst, jag ordnar det.
Se upp med vart du gar, hjärtat.
Förlat mig.
Tva violbuketter nertrampade i leran. En hel dagsförtjänst.
-Skaffa en taxi. -Ja, mamma.
Är han eran son?
Om ni hade gjort eran plikt som mor...
hade ni inte latit han förstöra en fattig flickas blommer utan a betala.
Fortsätt med ert, min flicka.
Och ni skulle inte heller sticka utan a betala.
Tva violbuketter nertrampade i leran.
Finns det nagra tecken pa att det slutar?
Nej, är jag rädd. Det är värre än förut.
Om det är värre, sa är det snart över.
Ryck upp sig, kapten, köp en blomma av en fattig flicka.
Beklagar, jag har ingen växel.
Jag kan växla en halv krona.
Som jag sa, jag beklagar. Vänta lite.
Ja. Här är tre halvpennies, om det kan hjälpa er.
Tack ska ni ha.
Passa dej. Bäst a ge han en blomma för det.
Det är en typ där bakom pelaren...
som plitar ner vartenda jäkla ord du säger.
Jag har inte gjort nage fel i a prata med herrn.
Jag har rätt a sälja blommer om jag undviker trottoaren.
Jag är en respektabel flicka, sa hjälp mej.
Jag prata aldrig med han utom a fraga om han ville köpa en blomma.
-Vad är det för oväsen? -En deckare som antecknar.
Jag tjänar mitt ärliga bröd.
Vem är det som skriker?
Lat han inte atala mej. Ni vet inte vad det betyder.
Dom tar ifran mej karaktären a driver ut mej pa gatorna...
för a ha talat med herrar.
Sa, sa. Vem gör dig illa, dumma flicka? Vem tar du mig för?
Jag svär, jag har inte sagt ett ord.
Tyst! Ser jag ut som en polis?
Varför plitar ni ner vad jag säger? Hur vet jag att ni skrev rätt?
Visa nu vad ni skrev om mej.
Det är felskrivet. Jag kan inte läsa't.
Jag kan.
"Ryck upp sig, kapten, köp en blomma av en fattig flicka."
För att jag kalla han "kapten".
Jag mena inge illa. Lat dom inte atala mig för ett sant ord.
Jag ska inte atala dig. Min herre, om ni är detektiv...
behöver ni inte skydda mig fran antastande unga kvinnor...
förrän jag ber er.
Vem som helst sag att hon inte menade illa.
Han är ingen deckare. Han är en gentleman. Se pa stövlarna.
Hur mar era föräldrar i Selsey?
Vem berättade att de kommer fran Selsey?
Hur som helst, det gör de.
Hur hamnade ni sa langt österut? Ni föddes i Lisson Grove.
Vad är det för fel i att lämna Lisson Grove?
lnte ens grisar kunde bo där. Jag betalade fyra och sex i veckan.
Bo var ni vill, men sluta föra liv!
Saja, han kan inte röra dig. Du har rätt att bo var du vill.
Jag är en bra flicka, jag.
-Var kommer jag ifran? -Hawkestone.
Vem har sagt nagot annat? Ni vet visst allt.
Kan ni hjälpa mig skaffa en taxi?
Det har slutat regna.
Ni kan ta en buss till Hampton Court.
Det är väl där ni bor?
Sa oförskämt!
Berätta för honom var han kommer ifran, om ni vill bli spaman.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge och...
lndien?
Helt riktigt.
Han är ingen deckare, han är en snokare.
Försörjer ni er pa det här pa nagon kabaré?
Jag har tänkt pa det. Kanske en dag.
Han är ingen herre, som brakar med en fattig flicka.
Hur gör ni det?
Enkel fonetik. Talets vetenskap. Det är mitt yrke. Och min hobby.
Vem som helst kan urskilja en irländare pa dialekten...
men jag placerar en person inom tio kilometer.
Jag placerar nagon inom tre kilometer i London. lbland inom tva gator.
Han borde skämmas, han, omanliga fegis.
-Kan man leva pa det? -Javisst.
Lat han sköta sig själv och lämna en fattig flicka ifred.
Sluta upp med det hemska gnällandet omedelbart...
eller sök skydd nagon annanstans!
Jag har rätt a vara här, lika mycket som ni!
En kvinna som avger sa avskyvärda, sorgliga ljud...
har inte rätt att vara nagonstans, inte att leva.
Minns, ni är en människa med en själ...
och med det artikulerade talets gudomliga gava.
Ert modersmal är Shakespeares sprak och...
Miltons och bibelns. Sitt inte där och nynna som en sjuklig duva.
"Se pa henne, rännstenens fange
"Dömd av varje stavelse hon yttrar
"Hon borde föras bort och hängas
"För kallblodigt mord pa det engelska spraket"
Gudars, vilket ljud!
"Det här är vad det brittiska folket
"Kallar elementär utbildning"
Jag tror ni valt ett daligt exempel.
Har jag?
"Hör dem ner pa Sohos torg De tappar H:na överallt
"Talar engelska som de vill
"Halla där, gick ni inte i skolan?
"Va' ta'ru mej för, en idiot?
"lngen lärde honom 'tar', instället för 'ta'
"Hör en Yorkshirebo, eller värre Hör en Cornwallbo konversera
"Jag hör hellre en kör sjunga falskt
"Kycklingar kackla i en lada Just som den här
"Lägg av!
"Jag fragar er, vad är det för ett ord?
"Det är 'aoow' och 'lägg av' som haller henne pa plats
"lnte trasiga kläder och smutsigt ansikte
"Varför kan inte engelsmännen lära sina barn att tala?
"Den verbala klasskillnaden borde väl nu vara antik
"Om ni talade som hon gör, istället för som ni gör
"Kanske ni skulle sälja blommor, ni med"
Ursäkta mig.
"En engelsmans sätt att tala klassificerar honom snart
"Sa fort han börjar prata väcks nagon annans förakt
"Ett gemensamt sprak är jag rädd vi aldrig far
"Varför kan inte engelsmännen lära sig...
"bli goda förebilder för dem vars sprak är plagsamt att höra
"Skottarna och irländarna far dig att grata
"Det finns även platser där engelskan försvinner
"Som i Amerika, de har inte använt den pa ar!
"Varför kan inte engelsmännen lära sina barn att tala?
"Norrmän lär sig norska, grekerna sin grekiska
"l Frankrike kan fransmannen sitt sprak fran 'A' till 'Z'
"Fransmännen bryr sig inte om vad de gör
"Sa länge de uttalar det ordentligt
"Araber lär sig arabiska lika snabbt som blixten
"Hebréer lär sig baklänges vilket verkligen är skrämmande
"Använd ordentlig engelska, och folk anser dig vara konstig
"Varför kan inte engelsmännen
lära sig att tala?"
Tack.
Se pa henne med sitt rännstenssprak...
som haller henne i rännstenen tills hon dör?
Pa sex manader kunde jag fa henne att ga för grevinna pa ambassadbalen.
Jag kunde ordna arbete som jungfru eller affärsbiträde...
vilket kräver ett bättre sprak.
Vad säger ni?
Ja, ni mosiga kalblad!
En skamfläck för dessa kolonners nobla arkitektur!
En förkroppsligad förolämpning av det engelska spraket!
Jag kunde fa er att ga för drottningen av Saba.
Ni tror väl inte pa det, kaptenen?
Allt är möjligt. Själv studerar jag indiska dialekter.
Gör ni? Känner ni överste Pickering, författaren till Talad sanskrit?
Jag är överste Pickering. Vem är ni?
Henry Higgins, författare till Higgins universella alfabet.
Jag kom fran lndien för att träffa er!
Jag tänkte aka till lndien för att träffa er!
-Var bor ni? -Pa Carleton.
Nej, det gör ni inte. Ni bor pa Wimpole Street 27A.
Kom med mig. Vi ska sprakas vid över kvällsmaten.
lndiska dialekter fascinerar mig.
Köp en blomma. Jag har inte till logi.
Lögnerska!
Ni sa ni kunde växla en halv krona.
Ni borde stoppas med spikar, ni!
Här, ta hela jäkla korgen för sex pence!
En paminnelse.
-Hur manga finns det egentligen? -Av vad?
lndiska dialekter?
lnte mindre än 147 olika sprak har fastställts som dialekter i lndien.
Borde vi inte sta upp? Vi har en blommande arvtagerska här.
Letar du efter en butler, Eliza?
Ja, du duger inte.
"Det är ganska trist i stan Jag tror jag far till Paris
"Fröken vill nu öppna upp slottet pa Capri
"Min doktor rekommenderar en lugn sommar vid havet
"Vore det inte underbart?"
Vart ska du i ar? Biarritz?
"Allt jag vill ha är en egen vra
"Där jag slipper att frusen ga
"Nat gott att mumsa pa
"Det vore välan fr'underbart?
"Kol i brasan varenda dag
"Varmt och trivsamt och inget drag
"Att fa det sa en dag
"Det vore välan fr'underbart?
"Jag ska sitta där i min vra
"Som en belaten mus
"Kura hop mig där
"Tills varen lockar mig utomhus
"Stilla kvällar med nagon som
"Sakta till mig pa kvällen kom
"Nan jag fick tycka om
"Det vore välan fr'underbart?
"Fr'underbart
"Allt jag vill ha är en egen vra
"Där jag slipper att frusen ga
"Nat gott att mumsa pa
"Det vore välan fr'underbart?
"Kol i brasan varenda dag
"Varmt och trivsamt och inget drag
"Att fa det sa en dag
"Det vore välan fr'underbart?
"Jag ska sitta där i min vra
"Som en belaten mus
"Kura hop mig där
"Tills varen lockar mig utomhus
"Stilla kvällar med nagon som
"Sakta till mig pa kvällen kom
"Nan jag fick tycka om
"Det vore välan fr'underbart?
"Fr'underbart
"Det vore välan fr'underbart?
"Fr'underbart
"Det vore välan fr'underbart?"
Kom Alfie, nu gar vi hem. Det här stället ger mig stora skälvan.
Hem? Vad vill du ga hem för?
Klockan är nästan fem. Min dotter Eliza kommer snart.
Hon borde kunna ge en halv krona, till en far som älskar'na.
Vilket skämt. Du har inte vart i närheten pa manader.
Vad har det med saken a göra? Vad är en halv krona efter allt jag gett'na?
När gav du'na nage?
Nage? Jag ger'na allt.
Jag ger'na den största gavan en mänska kan ge till en annan:
Liv!
Jag introducera'na för den här planeten, med alla dess underverk.
Solen som skiner, manen som glimmar.
Hyde Park att vandra igenom en vacker varnatt.
Londons gamla stad a traska omkring i a sälja blommor.
Jag ger'na allt det.
Sen försvinner jag a lämnar henne ensam för a njuta av det.
Om inte det är värt en halv krona da a da...
tar jag av mej bältet a ger'na en omgang.
Du har ett gott hjärta. Men vill du ha en halv krona av Eliza...
är det bäst du har en bra historia.
Lämna det at mej, min gosse.
-Go'morron, George. -lnte en mässingsslant.
lnte en mässingsslant.
Där är hon.
Men, Liza, vilken överraskning.
Stick iväg, du är för gammal för mej.
-Känner du inte din dotter? -Du vet inte hur hon ser ut.
Jag känner'na. Kom, jag ska hitta'na.
Vilken överraskning.
lnte en mässingsslant.
Kom hit nu.
Jag tar inte mina hart förtjänta pengar...
a later dej ge dom till en jäkla bartender.
Du skulle väl inte skicka hem mej till din styvmor...
utan en droppe flytande försvar, eller?
Styvmor, verkligen!
Jag kan tänka mej a gifta mej med'na. Jag är den som lider av'et.
Jag är den kvinnans slav.
Bara för jag inte är hennes laglige make.
Se sa.
Ge din gamle far en halv krona att ga hem pa.
Jag hade lite tur själv igar kväll.
Men kom inte a räkna med fler halva kroner fran mej!
Tack. Du är en ädel dotter.
"Öl, öl, härliga öl
"Fyller dej ända upp"
Se pa denna varelse med sitt rännstenssprak...
som haller henne i rännstenen tills hon slutar sina dagar?
Pa sex manader kundejag fa henne att ga för grevinna pa ambassadbalen.
Jag kunde ordna arbete somjungfru eller affärsbiträde...
vilket kräver ett bättre sprak.
En skamfläck för dessa kolonners nobla arkitektur!
Jag kunde ordna arbete somjungfru eller affärsbiträde...
vilket kräver ett bättre sprak.
Hur manga vokalljud hörde ni sammanlagt?
Jag tror jag räknade 24.
Fel med 100. För att vara exakt var det 130.
Lyssna pa dem ett och ett.
Maste jag? Jag har verkligen fatt nog för en morgon.
Ert namn, tack?
Ert namn, miss?
Mitt namn har ni inte ett dugg med a göra.
Ett ögonblick, tack.
London är sa lortigt nu för tiden.
Jag är mrs Pearce, hushallerskan. Kan jag hjälpa er?
God morgon, frun. Jag skulle vilja träffa professorn.
Kan ni säga vad saken gäller?
Det är affärer av personlig natur.
Ett ögonblick, tack.
-Mr Higgins? -Vad är det?
En ung kvinna vill träffa er.
En ung kvinna?
Vad vill hon?
Hon är en rätt enkel flicka. Verkligen enkel.
Jag skulle avfärdat henne, men jag trodde...
ni ville hon skulle tala i maskinen.
-Har hon intressant accent? -Helt enkelt skrämmande.
Bra. Vi tar emot henne. Visa in henne.
Det här är tursamt. Jag ska visa hur jag gör inspelningar.
Vi later henne tala, sen noterar jag först i Bells synliga tal...
sen i Romic. Sen spelar vi in henne med fonografen...
sa ni kan lyssna pa henne när ni vill med det skrivna manuskriptet framför er.
Det här är den unga kvinnan.
Go'morron.
Far jag byta ett ord med er?
Nej. Det är flickan jag noterade igar kväll.
Hon behövs inte. Jag har redan spelat in Lisson Grove-dialekt.
Jag slösar inte fler cylindrar pa det.
Försvinn. Jag vill inte ha er.
Var inte sa oförskämd. Ni har inte hört varför jag kom än.
Sa ni at han jag kom i taxi?
Nonsens. Tror ni en herre som mr Higgins bryr sig om...
vad ni kom i?
Vi är stolta.
Han är inte för god för a ge lektioner. Jag hörde'n säga det.
Jag kom inte för a be om nan tjänst...
a om mina pengar inte duger, gar jag nan annanstans.
Duger för vad?
Duger för er.
Nu vet ni väl, eller hur? Jag kom för a ta lektioner.
A betala för dom ocksa, minns väl.
Na!
Och vad förväntar ni er att jag ska säga?
Om ni var en gentleman, skulle ni kanske be mig sitta ner.
Sa jag inte att jag vill göra affärer?
Ska vi be bagaget sitta ner...
eller ska vi bara kasta ut henne genom fönstret?
Jag vill inte kallas bagage. lnte när jag erbjudit a betala som en dam.
Vad vill ni, min flicka?
Jag vill sta i en blomsterhandel...
istället för a sälja i gathörnet.
Men dom vill inte ha mej om jag inte pratar mer elegant.
Han sa han kunde lära mej.
Här är jag, villig a betala'n.
Jag ber inte om nan tjänst, a han behandlar mig som lort.
Jag vet lika väl som ni vad lektioner kostar a jag kan betala.
Hur mycket?
Sa ska're lata.
Jag trodde väl ni skulle ändra er för a fa tebaks...
lite av vad ni slängde at mej igar kväll.
Ni var tvungen att ge er pa't, va?
Sitt ner.
-Om ni tänker göra en tjänst av'et... -Sitt ner!
Gör som ni blir tillsagd.
Vad heter ni?
Eliza Doolittle.
Vill ni sitta ner, miss Doolittle?
Kan jag välan göra.
Hur mycket erbjuder ni mig för dessa lektioner?
Jag vet vad som är rätt.
Min väninna tar fransklektioner för 18 pence i timmen...
fran en riktig fransk herre.
Ni skulle inte vaga be mej om detsamma...
för a lära ut mitt eget sprak som för franska.
Jag ger inte mer än en shilling. Det eller inget.
Vet ni, Pickering, om ni tänker pa en shilling...
inte som en enkel shilling, utan som procent av hennes inkomst...
blir det jämförbart med...
60 eller 70 pund fran en miljonär.
Jisses Amalia, det är enormt. Det högsta anbud jag nagonsin fatt.
Sextio pund? Vad pratar ni om? Vart skulle jag fa 60 pund ifran?
-Jag erbjöd aldrig 60 pund! -Hall tyst!
Men jag har inte 60 pund!
Grat inte, dumma flicka. Sitt ner. lngen ska röra dina pengar.
Nagon kommer röra dig med ett kvastskaft om du inte slutar snörvla.
Sitt ner!
Vem som helst kunde tro ni var min far!
Bestämmer jag mig för att undervisa er, blir jag värre än tva fäder.
Vad är den för?
Att torka ögonen. Att torka varje del av ansiktet som känns fuktig.
Kom ihag, det där är din näsduk och det där din ärm.
Förväxla dem inte om du vill sta i affär.
Det är inte lönt att tala till henne sa där. Hon förstar er inte.
Ge tebaks näsduken. Han gav den till mej, inte till dej!
Jag är intresserad.
Hur var det med skrytet...
att du kunde fa henne att ga för grevinna pa ambassadbalen?
Da skulle jag säga ni var den bäste läraren av alla.
Jag slar vad om experimentets alla utgifter att ni inte klarar det.
Jag betalar till och med lektionerna.
Ni är verkligen god. Tack, kaptenen.
Det är nästan oemotstandligt.
Hon är sa härligt lagklassig.
Sa hemskt lortig.
Jag är inte lortig. Jag tvättade ansikte a händer innan jag kom, ju.
Jag tar det. Jag ska göra en grevinna av den här tufsiga rännstensrattan.
Vi börjar idag. Just nu. För bort henne och tvätta henne.
Sandpapper, om det inte försvinner. Brinner brasan i köket?
Ta hennes kläder och bränn dem och beställ nya.
Svep in henne i omslagspapper tills de kommer.
Ni är ingen gentleman, som pratar om sana saker.
Jag är en bra flicka, jag.
Och jag vet hur sana som ni är.
Vi vill inte höra talas om er slummoral, unga kvinna.
Ni maste lära er uppföra er som en grevinna.
För bort henne. Om hon ger er bekymmer, sa ge henne stryk.
Jag ringer polisen.
Jag har ingenstans att sätta henne.
Sätt henne i sophinken.
Se sa, var förnuftig.
Ni maste vara förnuftig.
Ni kan inte köra över alla sa här.
Jag?
Köra över alla?
Kära mrs Pearce, käre Pickering. Jag hade ingen avsikt att köra över nagon.
Jag föreslog bara att vi skulle vara vänliga mot flickstackarn.
Jag uttryckte mig inte klart eftersom jag inte ville sara hennes känslor...
eller era.
Men ni kan inte ta er an en flicka sa där...
som om ni plockade upp en sten pa stranden.
Varför inte?
Men ni vet ingenting om henne.
Hur är det med hennes föräldrar? Hon kanske är gift.
Lägg av!
Just det. Som flickan själv säger, "lägg av! "
Vem skulle gifta sig med mej?
Jisses Amalia...
gatorna kommer att vara täckta med kropparna efter män...
som sköt sig för er skull innan jag är färdig med er.
Jag gar.
Han är knäpp i skallen, han. Jag vill inte nan knäppgök undervisar mej.
Galen? Visst, mrs Pearce, beställ inte de nya kläderna.
-Släng ut henne. -Sluta! Jag tillater det inte.
Ga hem till dina föräldrar.
Jag har inga föräldrar.
Hon har inga föräldrar. Vad är problemet?
lngen vill ha henne. Hon är till nytta bara för mig. Ta upp henne!
Vad ska det bli av henne? Ska hon fa betalt?
Var förstandig.
Vad ska hon ha pengar till? Hon far mat och kläder.
Hon dricker om hon far pengar.
Ni är grym! Det är lögn!
lngen har nansin sett mej dricka!
Ni är en gentleman. Lat honom inte tala sa till mej!
Har det fallit er in, att flickan har känslor?
Nej, det tror jag inte. lnga känslor vi behöver bry oss om.
Har ni?
Jag har känslor precis som vem som helst.
Jag maste veta pa vilka villkor flickan ska vara här.
Vad blir det av henne efter er undervisning?
Ni maste se framat.
Vad blir det av henne om vi lämnar henne i rännstenen?
Det är hennes sak, inte er.
Efterat kastar vi tillbaks henne.
Sedan blir det hennes sak igen. Det blir väl bra, eller?
Ni har inte en känsla i kroppen!
Ni bryr er inte om nan annan än er själv!
Jag har hört nog. Jag gar.
Ni borde skämmas!
Ta lite choklad.
Hur vet jag vad som finns inuti?
Jag har hört om flicker som drogats av sana som ni.
Jag svär.
Jag tar en halva.
Och ni tar den andra.
Ni ska fa lador, tunnor av dem varje dag.
Ni kommer att kunna leva pa dem.
Jag skulle inte ha ätit den, men som dam kan jag inte spotta ut den.
Tänk pa det. Tänk pa choklad, och taxibilar...
och guld och diamanter.
Jag vill inte ha nage guld eller diamanter. Jag är en bra flicka, jag.
Jag maste ingripa. Mrs Pearce har faktiskt rätt.
Om flickan överlämnar sig i era händer i sex manader...
för ett undervisningsexperiment, maste hon verkligen första vad det är hon gör.
Ni ska stanna här i sex manader framat...
och lära er att tala vackert som en dam i en blomsterhandel.
Om ni är duktig och gör vad ni blir tillsagd, far ni ett riktigt sovrum...
ni far massor att äta, pengar att köpa choklad och aka taxi för.
Men om ni är stygg och lat...
far ni sova i köket bland skalbaggarna...
och fa stryk av mrs Pearce med ett kvastskaft.
Vid slutet av de sex manaderna, förs ni till Buckingham Palace...
i en droska, vackert klädd.
Om kungen kommer pa att ni inte är en dam...
kommer polisen att ta er till Towern där ni blir halshuggen...
som en varning för andra förmätna blomsterflickor.
Men om ni inte blir avslöjad, ska ni fa en present pa...
sju shilling sex pence att börja om för som dam i blomsteraffär.
Om ni inte antar erbjudandet...
är ni en mycket otacksam, elak flicka...
och änglarna kommer att grata för er!
Är ni nöjd?
Jag förstar inte vad ni pratar om.
Kan jag uttrycka mig mer enkelt eller rättvist?
Följ med mig.
Just sa. Ta med henne till badrummet.
Ni är en riktig knöl, ni!
Jag stannar inte om jag inte gillar det. lngen ger mej stryk!
Var inte uppstudsig.
Jag har alltid varit en bra flicka, jag.
Om sex manader... tre, om hon har gott öra och kvick tunga...
kan jag ta henne överallt och hon gar för vad som helst.
Jag ska göra en drottning av det barbariska stycket!
Jag har aldrig nansin badat. lnte pa riktigt, i alla fall.
Du vet att du inte kan vara en bra flicka inuti om du är smutsig utanpa.
Jag maste lägga dig här. Det här blir ditt sovrum.
Jag kan inte sova här, frun.
Det är för bra för nan som mej.
Jag skulle va' rädd a röra nat.
Jag är ingen grevinna än, ju.
Vad är det här? Är det här ni tvättar kläder?
Det är här vi tvättar oss. Och här tänker jag tvätta dig.
Väntar ni er att jag ska hoppa i där a blöta ner mej överallt?
lnte jag!
Det skulle bli min död.
Kom nu.
Ta av dig kläderna.
Se sa, gör som du blir tillsagd. Ta av dig kläderna.
Hjälp mig ta de här...
Bort med tassarna!
Jag är en bra flicka, jag!
Det är inte rätt! Jag är anständig!
Bort med tassarna!
Ursäkta framfusigheten, men om jag deltar i det här...
känner jag mig ansvarig för flickan.
Jag hoppas att det är förstatt att ingen ska utnyttja hennes situation.
Vad, den där? Trygg, det försäkrar jag.
Se sa, ni vet vad jag menar. Det här är ingen lätt sak.
Är ni en man med god karaktär gällande kvinnor?
Har ni nagonsin mött en man med god karaktär gällande kvinnor?
Ja, mycket ofta.
lnte jag. Sa fort jag later en kvinna bli vän med mig...
blir hon svartsjuk, fordrande...
misstänksam och ett jäkla besvär.
Sa fort jag blir vän med en kvinna blir jag självisk och tyrannisk.
Sa här är jag, en stadig gammal ungkarl och troligen förblir jag sadan.
Trots allt, Pickering...
"Jag är en vanlig man
"Som inte önskar mer
"Än just en vanlig chans
"Att leva exakt sa som han vill
"Och göra precis sa som han vill
"En vanlig man, är jag
"Utan excentrisk smak
"Som vill leva sa sitt liv
"Utan kamp
"Göra vad som passar honom bäst
"Bara en vanlig man
"Men med en kvinna i ditt liv
"Är det slut pa all din frid
"Hon möblerar om ditt hus Fran källare till vind
"Sen sa fortsätter hon raskt med att hastigt renovera dig!
"Med en kvinna i ditt liv
"Star du inträngd i ett hörn
"Boka upp dig och du ser Hur hon tänkt pa nat hon med
"Sa ni gör varken eller Utan nagot ingen av er
"Ville alls!
"Du vill prata om Keats och Milton
"Hon vill bara prata kärlek
"När ni gar pa en teater
"Far du plocka upp hennes krams
"Med en kvinna i ditt liv
"Har du fatt en evig strid
"Lat dem köpa sina vigselringar
"För sina ivriga sma händer
"Jag skulle lika gärna Lata tandläkaren borra
"Som att släppa in en kvinna i mitt liv!
"Jag är en lugn person
"Jämnt humör och god natur Som du aldrig hörde klaga
"Som har flytande mänsklig godhet l kroppens varenda ven
"Talmodig är jag Uti fingerspetsarna
"Sorten som aldrig kunde Aldrig skulle
"Lata en förolämpning komma ur sin mun
"En mycket lugn person
"Men med en kvinna i ditt liv
"Har talamod ingen chans
"Hon ber dig om ditt rad Ditt svar är sen precist
"Och hon hör sa villigt pa
"Och sa gör hon sen ända som hon vill!
"Du var en person med grace och finess
"Som aldrig höjde rösten
"Nu brukar du helt plötsligt ord
"En sjöman skulle rodna för
"Med en kvinna i ditt liv
"Som att köra in en kniv!
"Lat de andra av mitt kön
"Knyta snaran runt sin hals
"Jag möter hellre nya versionen Av spanska inkvisitionen
"Än att släppa in en kvinna i mitt liv
"Jag är en tillbakadragen man
"Som föredrar en kväll
"l hemmets lugna vra
"Som vill ha en atmosfär sa lugn
"Som uti en okänd grav
"En tankfull man är jag Med filosofisk smak
"Som gillar att fundera, kontemplera
"Fri fran mänsklighetens galna, omänskliga ljud
"En tillbakadragen man
"Men med en kvinna i ditt liv
"Är vilodagen över
"l en aldrig sinande rad kommer alla hennes vänner
"För att skvallra och att tjattra För att tala om
"Vad det är för fel med dig!
"Hon har en växande, bullrig familj
"Som slar ner pa dig i grupp
"Hon har en stor och Wagnersk mamma
"Med en röst som krossar glas!
"Med en kvinna i ditt liv
"Jag släpper aldrig in en kvinna...
"i mitt liv! "
Ut härifran. Jamie, ut med dej med!
Se sa, Doolittle. Och kom ihag, drinkar ska betalas eller inte drickas.
Tack för gästfriheten, George.
Skicka räkningen till Buckingham Palace.
Det finns inget annat a göra. Det blir väl a ga tebaks a jobba.
Jobba! Vaga inte nämna det ordet i min närvaro igen!
Se pa alla dom fattiga stackarna här.
Jag brukade göra sant en gang i tiden. Bara som motion.
Det är inte värt det. Tar hela dan.
Oroa er inte, gossar. Vi löser det här pa nat sätt.
Hur hade du tänkt göra det?
Hur? Precis som alltid.
Tro, hopp och en gnutta flax.
"Försynen skänkte mannen mod och styrka
"För allt det slit som drabbar varje man
"Försynen skänkte mannen mod och styrka, men
"Med en gnutta flax och smak
"sa blir jobbet gjort av nagon ann'!
"Med en gnutta flax
"med en gnutta flax och smak sa jobbar han
"Försynen gav oss öl och rom och brännvin
"till stor förtret för kropp saväl som själ
"Försynen gav oss öl och rom och brännvin, men
"med en gnutta flax och smak,
"ja, sa sväljer vi förtreten hel.
"Med en gnutta flax
"Med en gnutta flax sa sväljer vi den hel.
"Visst kan man ga den smala vägen
"Men med en gnutta flax, sa gar man vilse strax!
"Försynen gav oss kvinnan att bli gift med
"Och dela säng och säte mot en ring
"Försynen gav oss kvinnan att bli gift med, men
"Med en gnutta flax och smak
"Kan man fa sant där för ingenting
"Med en gnutta flax
"Med en gnutta flax man far't för ingenting
"Med en gnutta flax
"Med en liten gnutta flax och smak!
"Jämt dom slänger godhet pa dej
"Men med en gnutta flax sa flyr du fran dom strax
"Försynen satte oss att hjälpa nästan
"Till lands, till sjöss eller var det nu än är
"Försynen satte oss att hjälpa nästan, men
"Med en gnutta flax och smak
"När han kommer är du inte där"
Du skulle kämpa bra för kvinnlig rösträtt.
Där är mannen med flax.
Den hedervärde Alfie Doolittle.
Vad gör du i Elizas hus?
Hennes gamla bostad!
Nu kan du köpa dina drinkar själv.
Nu kan du bada i mjölk och honung.
Vad pratar du om?
Din dotter, Eliza.
Du är en man med tur.
Vad är det med Eliza?
Han vet inte. Hennes egen far och han vet inte.
Flyttat in med en snobb, har hon gjort.
Akte härifran själv i taxi, uppklädd till tänderna.
A har inte vart hemma pa tre dar.
Fortsätt.
A imorse fick jag ett meddelande fran henne.
Hon vill ha sina saker skickade...
till Wimpole Street 27A...
c/o professor Higgins.
A vad vill hon ha för saker?
Sin fagelbur och den kinesiska solfjädern.
Men hon skriver:
"Bry dig inte om att skicka kläder."
Jag visste att hon skulle göra karriär.
Vi ska ga och dricka.
Solen skiner pa Alfred P. Doolittle.
"En man är tänkt att försörja sina ungar
"Han ska betala och göra rätt för sej
"En man är tänkt att försörja sina ungar, men
"Med en gnutta flax och smak
"Sa kan de snart försörja dig
"Med en gnutta flax
"Med en gnutta flax kan dom försörja dig
"Med en gnutta flax
"Med en liten gnutta flax och smak!
"Det är fel av en man att kurtisera
"När han redan har skaffat sig en fru
"Det är fel av en man att kurtisera, men
"Med en gnutta flax och smak
"Kan han lyckas lura gumman nu!
"Med en gnutta flax
"Med en gnutta flax han lurar henne nu!
"Med en liten gnutta flax och smak! "
Posten.
Betala räkningarna och säg nej till inbjudningarna.
Ni kan inte fortsätta driva pa flickan sa här.
Ha henne att säga alfabetet igen och igen...
fran gryning till skymning, till och med vid maltiderna.
Ni tröttar ut er. När ska det sluta?
När hon gör det ordentligt, förstas. Var det allt?
Ännu ett brev fran den amerikanske miljonären, Ezra D. Wallingford.
Han vill ha er i sin Moraliska Reformlegion.
Släng det.
Det är det tredje brevet han skickar. Ni borde atminstone svara.
Lat ga, lämna det pa skrivbordet. Jag ska försöka göra det.
Om ni har tid. Det är en sopgubbe där nere, Arthur Doolittle...
som vill träffa er. Han säger att ni har hans dotter här.
Det ma jag säga!
Skicka upp skojaren.
Han kanske inte är nagon skojare.
Nonsens. Sa klart han är en skojare.
Jag är rädd att vi kan fa problem med honom.
Det tror jag inte. Blir det problem, far han dom med mig. lnte jag med honom.
-Professor Higgins? -Här!
Var?
God morgon.
Jag har kommit i ett mycket allvarligt ärende.
Ni växte upp i Houndslow.
Walesisk mor, skulle jag tro.
Vad vill ni?
Jag vill ha min dotter, det är vad jag vill.
Sa klart ni vill. Ni är hennes far, eller hur?
Trevligt att ni har ett uns familjekänsla kvar.
Hon är här inne. Ta med henne pa en gang.
Vad?
Ta med henne. Tror ni jag tänker halla er dotter ifran er?
Är det här rimligt?
Är det rättvisigt att utnyttja en man sa där?
Flickan tillhör mej. Ni har'na. Vart passar jag in?
Hur vagar ni komma hit och utöva utpressning mot mig!
Ni skickade hit henne med avsikt!
Anklaga inte nan för nage sant.
Polisen hämtar er. Det här är en plan...
en komplott för att pressa pengar genom hot.
Jag ringer polisen.
Har jag bett er om en mässingsslant?
Jag ska fraga herrn här. Har jag sagt ett ord om pengar?
Vad kom ni annars hit för?
Vad skulle man komma för?
Var mänsklig.
Ni skickade hit henne med avsikt.
Det gjorde jag minsann inte.
Hur visste ni hon var här?
Det skulle jag berätta, om jag fick en syl i vädret.
Jag är villig att berätta. Jag vill berätta.
Jag väntar pa att berätta!
Vet ni, den här typen har en viss naturlig fallenhet för retorik.
Lägg märke till rytmen i hans naturliga vilda yttranden.
"Jag är villig att berätta. Jag vill berätta. Jag väntar pa att berätta."
Det är den walesiska adran i honom.
Hur visste ni Eliza var här om inte ni skickade henne?
Hon sände efter sitt bagage och jag fick höra talas om'et.
Hon ville inte ha nagra kläder.
Vad skulle jag tro om det? Jag undrar, som förälder, vad skulle jag tro?
Sa ni kom för att rädda henne ifran ett öde värre än döden?
Ja, just det.
Elizas far har kommit för att hämta henne. Kan ni ge henne till honom?
Vänta lite nu.
Ni a jag är män av värld, inte sant?
Män av värld? Kanske bäst att ni gar, mrs Pearce.
Det tror jag verkligen!
Jag liksom gillar er a...
om ni vill ha flickan, maste inte jag ta hem'na igen...
men jag kan tänka mig ett arrangemang.
Allt jag kräver är min rätt som far.
Ni är den siste att vänta sig att jag släpper iväg henne för ingenting.
Jag kan se att ni är av rätta sorten.
Sa...
Jag tycker ni borde veta...
att mr Higgins avsikter är fullt hedervärda.
Sa klart de är. Om jag inte trodde det, skulle jag be om 50.
Ni menar, att ni skulle sälja er dotter för 50 pund?
Har ni ingen heder, karl?
Nej, det har jag inte rad med. Det skulle inte ni heller om ni var lika fattig.
lnte för att jag menar illa, men...
om Eliza tjänar pa det här, varför skulle inte jag göra det?
Se pa det fran mitt hall. Vad är jag?
Jag fragar, vad är jag? Jag är en av de icke-behövande fattiga, jag.
Tänk pa vad det betyder för en man.
Det betyder att han kämpar emot medelklassmoral hela tiden.
Om nat är pa gang a jag vill ha del i det, är det alltid samma visa.
"Ni är icke-behövande, sa ni kan inte fa det."
Men mina behov är lika stora som de behövande änkors, som fatt pengar...
fran sex olika välgörenheter pa en vecka för samme makes död.
Jag behöver inte mindre än en behövande man, jag behöver mer.
Jag äter inte mindre än han, a jag dricker...
mycket mer.
Jag kör med öppna kort.
Jag latsas inte vara behövande. Nej, jag är icke-behövande...
a jag tänker fortsätta vara icke-behövande. Jag gillar det a sa är det.
Men tänker ni utnyttja en mans natur...
a lura honom pa priset för hans egen dotter, som han uppfostrat...
fött och klätt genom hart arbete...
tills hon blivit tillräckligt gammal för att vara intressant för er tva herrar?
Är fem pund orimligt? Jag fragar er?
Och jag later er tänka pa det.
Vet ni, om vi undervisade den här mannen i tre manader...
skulle han kunna välja mellan en plats i kabinettet och en predikstol i Wales.
-Bäst vi ger honom en femma. -Han använder den nog illa.
lnte jag, inte.
Bara en riktig bläcka för mig a frugan...
för a roa oss a ge arbete at andra.
A göra er nöjda med att jag inte slösar bort den.
Ni kunde inte använda den bättre.
Det här är oemotstandligt. Vi ger honom tio.
Frugan skulle inte spendera tio.
Tio pund är mycket pengar.
Far en a känna sig försiktig, a sen är det ajöss med lyckan.
Nej, ge mej bara vad jag ber om. lnte en penny mer eller mindre.
Jag drar gränsen vid att uppmuntra sadan här omoral.
Varför gifter ni er inte med frugan?
Äktenskap är inte sa skrämmande. Ni gifte er med Elizas mor.
Vem har sagt det?
lngen har sagt det. Jag drog slutsatsen, självfallet...
Lyssnar vi en minut till pa den här mannen har vi inga övertygelser kvar.
-Fem pund, tror jag ni sa. -Tack.
Säkert att ni inte vill ha tio?
Nej. Kanske en annan gang.
Ursäkta, miss.
Jag säger inte dom där jäkla vokalerna en gang till.
Jisses, det är Eliza.
Jag trodde aldrig hon skulle se sa bra ut tvättad.
Hon hedrar mej, eller hur?
Vad gör du här?
Hall nu tyst och lat inte herrarna fa höra dina skarpa tunga.
Om ni har problem med'na, ge'na ett par rapp med remmen.
Bästa sättet att lära henne pa.
God morgon, mina herrar. Ajöss, Eliza.
Vilken man. Ett filosofiskt geni av första klass.
Skriv till mr Wallingford och berätta...
att om han vill ha en föreläsare, ska han kontakta mr Doolittle...
en vanlig sopgubbe, en av de mest originella moralisterna i England.
Vad kom han för?
Säg dina vokaler.
Jag kan dom. Jag kunde dom förut.
Om ni kan dem, säg dem.
Aeh, eh, iye, ah, uh.
A, E, l, O, U.
Det sa jag ju. Aeh, eh, iye, ah, uh.
Det har jag sagt i tre dar a jag gör det inte mer.
Jag vet att det är svart, men försök första.
Det är ingen idé att förklara. Som militär borde ni veta det.
Hon behöver drillas.
Lat henne vara, annars söker hon ert medlidande.
Visst, om ni insisterar, men visa lite talamod.
Självfallet.
Säg "A".
Ni har inge' hjärta i kroppen, inte.
Jag lovar att ni kommer att säga era vokaler korrekt innan dagen är slut...
annars blir det ingen lunch, ingen middag, och ingen choklad.
"Ni far se, 'Enry 'lggins Ni far se
"Ni kan grata Men det är redan för sent
"Ni är pank och jag har pengar Ska jag hjälpa? Sluta skämta!
"Ni far se, 'Enry 'lggins Ni far se
"Ni far se, 'Enry 'lggins Blir ni sjuk
"Och ni skriker Hämta doktorn extra fort
"Jag gar ut sekunden efter Gar direkt till en teater
"Ho, ho, ho, 'Enry 'lggins Ni far se!
"Ni far se När vi simmar ut en tur
"A när ni far kramp en liten bit fran mig
"När ni skriker att ni drunknar Klär jag pa mig och gar bort
"Ni far se!
"En dag blir jag känd Följer vett och etikett
"Gar till St James sa ofta att jag säger St Jim
"En kväll säger kungen 'O, Liza, min vän
"'Jag vill att hela England ska hedra dig
"'Nästa vecka den 20 maj
"'Blir det en Liza Doolittle-dag
"'Alla mänskor ska fira da din höga person
"'Och vad helst du vill ha av mig jag ger det till dig
"'Tack sa mycket, herr kungen', svarar jag snällt
"'Allt jag vill ha är 'Enry 'lggins död'
"'Visst!'
"Säger han da med kraft
"'Vakt, lat nu ta in den karl'n'
"Sen sa ställs ni, 'Enry 'lggins, mot en vägg
"Och herr kungen säger:
"'Liza, säg du till'
"När de höjer upp gevären
"'Lägg an, sikta, och ge eld!'
"Ho, ho, ho, 'Enry 'lggins, ner ni föll
"Ni far se! "
Säg det igen.
"Den spanska reven...
"rev en annan rev."
"Den spanska räven rev en annan räv."
Sa jag inte det?
Nej, ni "sa" inte det. Ni "sa" det inte ens.
Varje kväll när ni gar till sängs, när ni brukade läsa era böner...
vill jag att ni säger:
"Den spanska räven rev en annan räv."
Femtio ganger.
Ni kommer längre med Var Herre om ni lär er att inte förolämpa hans öron.
Nu till era "H:n".
Det är kommer att bli förskräckligt.
Lägg band pa er. Ge flickan en chans.
Man kan väl inte vänta sig att hon gör rätt första gangen.
Kom hit, och se noga pa.
Ser du lagan?
När ni uttalar bokstaven "H" korrekt kommer lagan att flamma till...
och när ni inte uttalar "H" förblir lagan stadig.
Det är sa ni vet att ni gjort rätt.
Med tiden, hör ni skillnaden.
Ni ser bättre i spegeln. Lyssna noga nu.
"l Hartford, Hereford och Hampshire...
"härjar aldrig hemska hagelstormar."
Säg nu efter mig.
"l Hartford, Hereford och Hampshire, härjar sällan hemska hagelstormar."
"l 'artford, 'ereford och 'ampshire, 'ärjar haldrig 'emska 'agelstormar."
Nej, nej, nej!
Hör ni inte alls?
-Ska jag göra det igen? -Nej, tack.
Börja om fran början. Gör bara sa här.
Fortsätt.
Gäller samma sak i lndien?
Har de den underliga vanan att inte bara tappa en bokstav...
utan att använda den där den inte hör hemma, som "haldrig" istället för "aldrig".
Flickan!
Fortsätt.
"Stackars professor Higgins
"Natt och dag han slavar pa
"O, stackars professor Higgins
"Hela dan jämt pa sprang
"Upp och ner tills han är öm
"lngen vila, ingen mat
"Äter ingenting"
lgen.
Sa snällt av er att bjuda mig.
Nej. "Snällt av er."
Sa snällt av er att bjuda mig.
Snällt av er. Som "en kopp te".
Snällt av er. En kopp te. Säg "en kopp te".
Nej. "En kopp te."
Vilken hemskt god kaka. Jag undrar var mrs Pearce köper den.
Första klass. Och jordgubbspajerna är utsökta. Provade ni den "enkla kakan"?
Försök igen.
Provade ni...
lgen, Eliza.
Enkoppte.
Nej.
Hör ni inte skillnaden?
Rör tungan framat tills den trycker mot överkanten pa de undre tänderna.
Säg sedan "en".
Säg sedan "kopp".
Säg sedan "en, en, en, kopp, kopp, kopp".
Pa min ära, det var ett stralande te.
Ta ni den sista jordgubbspajen. Jag kan inte fa ner en bit till.
-Jag kan inte. -Synd att kasta den.
Den kastas inte. Jag vet nagon som är oerhört förtjust i jordgubbspaj.
"Stackars professor Higgins
"Kämpar pa mot alla odds
"Stackars professor Higgins
"Klockan nio, klockan tio
"Efter midnatt varje kväll
"Ett pa natten, tva pa natten, tre..."
Fyra.
Fem.
Sex marmorkulor.
Jag vill att ni läser det här och artikulerar...
varje ord som om ni inte hade kulorna i munnen.
"Med svartaste mossa var blomkrukorna...
"rikligt täckta, allihop."
Varje ord, klart och tydligt.
Jag kan inte!
Är de där stenarna verkligen nödvändiga?
Var de nödvändiga för Demosthenes är de nödvändiga för Eliza Doolittle.
Fortsätt.
Jag förstar inte ett ord.
Versen är kanske lite för svar för flickan.
Prova nagot enklare, som Imse Vimse Spindel.
Ja, den är charmig.
Jag hör inte ett ord av vad flickan säger!
Vad star pa?
Jag svalde en.
Det gör inget. Jag har manga fler. Öppna munnen. En, tva...
"Sluta, professor Higgins
"Hör var bön, var arbetsdag är slut
"Professor Higgins!
"'A' inte 'aeh', 'O' inte 'ah'
"Dunkar i vara huvuden
"'A' inte 'aeh', 'O' inte 'ah'
"Säg inte 'rev' säg 'räv'
"Den spanska räven...
"rev en annan räv."
Jag kan inte!
Jag är sa trött!
För Guds skull, klockan maste vara tre pa morgonen.
Var förnuftig.
Jag är alltid förnuftig.
Om jag kan fortsätta med en dunkande huvudvärk, kan ni.
Jag har ocksa 'uvudvärk.
Jag vet att ert huvud värker. Jag vet att ni är trött.
Jag vet att era nerver är möra som köttet i slaktarens fönster.
Men tänk pa vad ni försöker astadkomma.
Tänk pa vad ni arbetar med.
Digniteten och storheten i det engelska spraket...
Det är var största tillgang.
De mest nobla tankar som flödat genom människans hjärta...
ryms i dess utomordentliga, fantasirika...
och musikaliska blandning av ljud.
Och det är vad ni tänker erövra.
Och ni ska erövra det.
Försök igen nu.
"Den spanska räven...
"rev en annan räv."
Vad var det?
"Den spanska räven...
"rev en annan räv."
lgen.
"Den spanska räven rev en annan räv."
Jag tror hon kan det.
"Den spanska räven rev en annan räv
"Vid Gud, hon kan det
"Var var det räven gick och klev?
"lbland säv, ibland säv
"Och denna spanska räv?
"Han rev en räv
"Den spanska räven rev en annan räv
"l Hartford, Hereford och Hampshire
"härjar aldrig hemska hagelstormar
"Sa snällt av er att bjuda mig
"Vad gjorde räven där han klev?
"Rev en räv, rev en räv
"Och var var det han klev?
"Bland säv, bland säv
"Den spanska räven rev en annan räv"
Vi gör fina framsteg. Det är nog dags att sätta henne pa prov.
Mar ni bra?
Ja, jag mar bra. Hur mar ni?
-Bra, tack. -Bra.
Vi provar henne bland folk och ser vad hon gör.
Jag väcktes av ett fruktansvärt dunkande.
Vet ni vad det kan ha varit?
Jag hörde inget dunkande. Gjorde ni?
Fortsätter det sa här, borde ni ga till doktorn.
Jag vet. Vi tar henne till galoppbanan.
Min mors loge pa Ascot.
-Ni fragar er mor först, förstas. -Ja, självklart.
Nej, det är bättre att vi överraskar henne. Nu gar vi till sängs.
Direkt imorgon bitti köper vi en klänning at henne.
Fortsätt nu med ert arbete.
Men det är ju tidigt pa morgonen.
Finns det en bättre tid att arbeta pa?
Var köper man en klänning?
Hos Whitely's, förstas.
Hur vet ni det?
Allmänbildning.
Vi köper inget alltför blommigt.
Jag föraktar klänningar med ogräs här och ogräs där.
Vi köper nagot enkelt och ansprakslöst...
och elegant. Det är vad som krävs.
Kanske med en rosett.
Ja. Just sa.
Ni har alla arbetat för hart. Jag tror att ansträngningen börjar märkas.
Jag struntar i vad mr Higgins säger.
Ni maste lägga undan böckerna och ga till sängs.
"Sömn? Sömn? Vad ska jag sova för?
"Nej, inte för allt guld som finns att fa
"Sömn! Sömn! När allt är som en dröm
"Och jag gar bland skyar i det bla
"Jag kunde dansa sa
"Den ljusa natten lang
"Jag dansar fram bland moln
"Upp mot den bla kupol'n
"Och livet är en sang
"Kan nagon säga vad det är som hänt mig?
"Sa har jag aldrig förut känt
"När han bjöd upp till dans
"Jag miste vett och sans
"Det var en dans, en dans...
"en dans! "
Klockan är efter tre.
Haller ni inte med?
Hon borde ligga till sängs!
Det är nog bra, lilla vän.
Men nu är det tid att sova!
"Varje hertig, earl och lord är här
"Alla de som passar här är här
"Vilket stiligt, verkligen förfinat
"Spektakel, pa Ascots första dag
"Där pa banan väntar hästar
"redo för signalen som ska ga
"Vilken härlig, verkligen begärlig
"Början här pa Ascots första dag
"Pulsar danar
"Kinder rodnar
"Hjärtan bultar
"Jag har aldrig känt mig värre!
"Om en liten stund
"Börjar de med sprang
"O! En klocka ringer
"Och de rusar framat. Se!
"Det är igang
"Vilken hetsig framfart det var
"Höll de inte upp en farlig fart?
"Vilken rysning, verkligen förtjusning
"Loppen här pa Ascots första dag! "
Mor!
Henry! Vilken obehaglig överraskning.
Hejsan, mor.
Sa bra du ser ut.
Vad gör du här? Du lovade att aldrig komma till Ascot. Ga hem.
Jag kan inte. Jag gör affärer.
Du maste. Jag menar allvar. Du förolämpar mina vänner.
Sa fort de träffat dig ser jag dem aldrig mer.
Dessutom är du inte klädd för Ascot.
Jag bytte skjorta. Mor, jag har ett jobb för dig.
Ett fonetiskt jobb. Jag har plockat upp en flicka.
lnte en kärlekshistoria. En blomsterflicka.
Jag ska ta med henne pa ambassadbalen, men jag ville prova henne först.
-Ursäkta? -Ja, du vet ambassadbalen.
Sa jag bjöd in henne till din loge idag, förstar du?
En simpel blomsterflicka?
Jag har lärt henne tala ordentligt.
Hon har stränga order vad gäller uppförande.
Hon ska halla sig till tva ämnen: vädret och folks hälsa.
"Vacker dag! " och "Hur star det till?". lnte prata pa.
Hjälp henne. Du kommer att vara säker.
Att prata om folks hälsa mitt i ett lopp?
Hon maste prata om nagot.
Var är hon nu?
Hon nalas. En del av kläderna vi köpte passade inte.
Jag sa till Pickering att vi borde ha tagit henne med oss.
-Mrs Eynsford-Hill. -God eftermiddag, mrs Higgins.
Ni känner min son, Henry.
Hur star det till?
-Jag har sett er förut. -Jag vet inte.
Det spelar ingen roll. Bäst ni sitter ner.
Var tusan haller de hus?
Överste Pickering, ni kommer precis till teet.
Tack. Far jag presentera miss Eliza Doolittle?
Kära miss Doolittle.
Sa snällt av er att bjuda mig.
Förtjust, min kära.
-Lady Boxington. -Hur star det till?
Lord Boxington.
Hur star det till?
Mrs Eynsford-Hill, miss Doolittle.
Och Freddy Eynsford-Hill.
Hur star det till?
God eftermiddag.
Första loppet var mycket spännande.
Jag beklagar att ni missade det.
Tror ni att det kommer att regna?
"Den spanska räven rev en annan räv."
"Men i Hartford, Hereford och Hampshire, härjar aldrig hemska hagelstormar."
Sa otroligt roligt.
Vad är det för fel med det, unge man? Jag tror att jag sa det rätt.
Toppen.
Har det blivit lite kallt plötsligt?
Jag hoppas vi inte far nagra kalla väderomslag.
De för med sig sa mycket influensa.
Och hela var familj är mottaglig för den.
Min faster dog av influensa, säger de.
Men jag tror att de gjorde sig av med den gamla.
Gjorde sig av med?
Ja.
Varför skulle hon dö av influensa...
när hon klarade av difteri aret innan.
Hon var riktigt däckad.
Alla trodde hon var död.
Men min far, han fortsatte hälla gin i henne.
Sen kvicknade hon till sa snabbt att hon bet av skeden.
Kära nan!
Varför i allsin dar skulle en kvinna med sadan styrka...
ha dött av influensa?
Och vad blev det av hennes nya strahatt som jag skulle ha fatt?
Nagon knyckte den.
Och vad jag säger är:
Den som knyckte den, gjorde sig av med henne.
"Gjorde sig av med henne", säger ni?
Vad betyder det?
Det är det nya smapratet. "Att göra sig av med" betyder att döda nagon.
Men ni tror väl inte att er faster blev dödad?
Gör jag inte?
Dom där hon bodde med skulle ha dödat henne för en hattnal, om inte en hatt.
Men det kan inte ha varit rätt för er far...
att hälla sprit i halsen pa henne.
Det kan ha dödat henne.
lnte henne. Gin var som modersmjölk för henne.
Dessutom hällde han sa mycket i sig själv att han visste hur bra det var.
Menar ni att han drack?
Drack? Pa min ära. Kroniskt.
Vad fnissar ni at?
Det nya smapratet. Ni gör det sa bra.
Om jag gjorde det bra, vad fnissar ni at?
Har jag sagt nagot jag inte borde.
lnte alls, kära ni.
Det var ju skönt.
Jag vet inte om det finns tid att satsa före nästa lopp...
men kom, kära ni.
Jag har satsat pa nummer sju. Det gläder mig om ni övertar det.
Ni kommer att uppskatta loppet ännu mer.
Det var vänligt av er.
Han heter Dover.
Kom nu.
"Där är de igen
"Redo för ett sprang
"Nu gör de sig klara
"De är redo för det. Se!
"Det är igang! "
Kom igen, Dover.
Rör pa din jäkla ända!
Du menar inte allvar. Du tror väl inte du kan ta med henne pa ambassadbalen?
Tror du inte hon är redo?
Hon är redo för en kanalpram.
Hennes sprak kanske behöver förfinas, men...
Om du inte kan se hur omöjligt det här projektet är...
sa maste du vara tokig i henne.
Du borde ge upp och inte utsätta dig...
eller flickstackarn för mer.
Det är den mest fascinerande utmaning jag antagit.
Vi arbetar med det fran morgon till kväll. Det fyller vara liv.
Undervisa Eliza, prata med Eliza, lyssna pa Eliza, klä upp Eliza.
Ni är ett par smabarn som leker med en levande docka.
Här är bilen.
God kväll.
-Är middagen färdig? Jag är utsvulten. -Omedelbart.
God kväll.
"När hon nämnde fastern som bet av en sked
"Gjorde hon sig av med mig
"Och mitt hjärta flög iväg i manraket
"När hon pratade om pappan och hans gin
"Jag har aldrig sett nat roligare hända
"än den stunden när hon skrek 'Rör pa din jäkla'..."
-Ja? -Är miss Doolittle inne?
Vem ska jag hälsa ifran?
Freddy Eynsford-Hill. Om hon inte minns mig...
sa säg att det var jag som "fnissade" at henne.
Ja.
Och kan ni ge henne de här?
Vill ni komma in?
De äter middag, men ni kan vänta i hallen.
Nej, tack. Jag vill insupa gatorna där hon bor.
"Jag har gatt här förr, men jag märkte da
"inget särskilt med de stenar som jag trampar pa
"Men nu star vart hus i ett magiskt ljus
"För jag är ju i dina kvarter
"Kan en lärka sla mitt i stadens brus
"Kan syrener sta i blom i detta bleka ljus
"Smeks var port och grind av na'n västanvind
"Är det bara i dina kvarter
"Sa hart är nerverna spända
"Ty jag är sa nära dig nu
"Och när som helst kan det hända
"Att porten öppnas, dörr'n slas upp och där star du
"Om man fragar mig vill jag svara sa:
"Det finns ingen plats jag hellre ville vara pa
"Taligt väntar jag
"Bade natt och dag
"För jag är ju i dina kvarter"
Jag är hemskt ledsen.
Miss Doolittle vill aldrig mer träffa nagon.
Men varför? Hon var otrolig.
Det har det sagts mig. Nagot annat meddelande?
Säg att jag väntar.
Men det kan ta dagar, till och med veckor.
Men förstar ni inte? Jag är lyckligare här.
"Om man fragar mig vill jag svara sa:
"Det finns ingen plats jag hellre ville vara pa
"Taligt väntar jag
"Bade natt och dag
"För jag är ju i dina kvarter"
Det är omänskligt att fortsätta.
lnser ni vad ni maste lära flickan pa sex veckor?
Ni maste lära henne att ga, tala, tilltala en lord...
en biskop, en ambassadör. Det är fullkomligt omöjligt.
Vad jag försöker säga är att jag vill avstyra vadet.
Jag vet att ni är envis, men det är jag med.
Experimentet är över.
Och inget mindre än en befallning fran kungen kan fa mig att ändra mig.
Förstar ni? Det är över.
Om nagra olyckor inträffar pa ambassaden ikväll...
om miss Doolittle utstar nagon förlägenhet...
blir det pa ert ansvar.
Hon kan göra vad som helst.
Om hon blir upptäckt? Minns Ascot.
Om hon gör ännu ett hemskt misstag?
Det finns inga hästar pa balen.
Tänk pa hur plagsamt det vore.
Om nagot händer ikväll, vet jag inte vad jag gör.
Ni kan ju aterga till regementet.
lnga lättsinnigheter nu.
Som ni drivit pa henne i sex veckor...
överskrider gränsen för allmän anständighet.
För Guds skull, sluta ga omkring. Kan ni sätta er ner?
Ta lite portvin. Det lugnar nerverna.
Jag är inte nervös.
-Var är det? -Pa pianot.
Bilen är här.
Bra. Säg till miss Doolittle.
Jag slar vad om att den förbaskade klänningen inte passar.
Jag varnade er för franska designers.
Vi skulle ha gatt till en engelsk affär. De hade varit pa var sida.
-Vill ni ha ett glas portvin? -Nej, tack.
Är ni säker pa att flickan kommer ihag allt ni bankat i henne?
Vi far se.
Tänk om hon inte gör det?
Da förlorar jag vadet.
Det tal jag inte hos er, er förvirrade självgodhet.
l en sadan stund, med sa mycket pa spel...
är det oanständigt att ni inte behöver ett glas portvin.
Och flickan? Ni uppträder som om hon inte betyder nagot alls.
Strunt. Sa klart hon betyder nagot.
Vad tror ni jag gjort i alla dessa manader?
Vad kan vara viktigare än att ta en människa...
och göra henne till en annan genom att skapa henne ett nytt sprak?
Det fyller upp de djupa klyftor som skiljer klass fran klass...
och själ fran själ.
Hon betyder oändligt mycket.
Ni är vacker.
Tack.
Tycker ni inte, Higgins?
lnte illa alls.
Minns ni mig?
Nej. Vem fasen är ni?
Jag är er elev. Er förste, störste, bäste elev.
Jag är Zoltan Karpathy, den fantastiske pojken.
Jag gjorde ert namn berömt i Europa.
Ni lär mig fonetik. Det kommer ni ihag.
Varför klipper ni er inte?
Jag har inte ert imponerande utseende, er figur, er panna.
Klippte jag mig, skulle ingen se till mig.
Var har ni hittat de gamla mynten?
De är dekorationer för sprak.
Drottningen av Transsylvanien är här.
Jag är oumbärlig för henne vid internationella partyn.
Jag talar 32 sprak. Jag känner alla i Europa.
lngen bedragare kan undga min upptäckt.
Professor Karpathy.
Den grekiske ambassadören.
Grek, vilket skämt!
Han latsas inte första engelska, men han lurar inte mig.
Han är son till en urmakare i Yorkshire.
Han talar engelska sa skurkaktigt att han inte kan yttra ett ord...
utan att förrada sitt ursprung.
Jag hjälper honom latsas, men han betalar dyrt för det. Det gör de allihop.
Ursäkta, ni önskas en trappa upp. Hennes excellens fragade efter er.
Viscounten och viscountessan Saxon.
Baronen och baronessan av Yorkshire.
Sir Guy och lady Scot-Auckland.
Greven och grevinnan Demereau.
Viscounten och viscountessan Hillyard.
Mr och mrs Richard Lanser.
Lord och Lady Clanders.
Miss Eliza Doolittle, överste Pickering.
Professor Higgins.
-Ers excellens. -Miss Doolittle.
Hur star det till?
God kväll, överste.
Vilken förtrollande ung dam ni har med er ikväll.
Vem är hon?
En kusin till mig. Och Higgins. Ursäkta mig.
En sadan avlägsen blick, som om hon alltid levt i en trädgard.
Det har hon. En slags trädgard.
Henry maste ta hem Eliza omedelbart. Det är en sprakexpert här.
-En slags "bedragaravslöjare". -Ursäkta?
Den unga damen med överste Pickering...
Ta reda pa vem hon är.
Med nöje.
Hela situationen är mycket laddad.
Berätta mer för mig om den grekiske ambassadören.
Gladeligen, men först far ni presentera mig för denna stralande varelse.
Kommer han verkligen fran Yorkshire?
Hennes majestät, drottningen av Transsylvanien...
och hans kungliga höghet prins Gregor.
Förtjusande. Verkligen förtjusande.
Min son skulle vilja dansa med er.
Fullkomligt fantastiskt.
En massa strunt.
Det var en otrolig bedrift.
Na?
En triumf. En total triumf.
Higgins, ni var alldeles superb.
Berätta sanningen nu, var ni inte lite nervös da och da?
lnte under hela kvällen.
lnte när jag sag vi skulle vinna.
Jag kände mig som en björn i en bur.
Det var en otrolig bedrift.
Om jag inte tvingat mig, hade jag gett upp för länge sedan.
Fullkomligt fantastiskt.
En massa strunt.
Jag saluterar er.
De löjliga människorna vet inte om att de är löjliga.
"lkväll, min vän, ni gjorde't Ni gjorde't, ni gjorde't
"Ni sa ni skulle göra't Och det har ni gjort
"Jag trodde att ni backat Jag tvivlade nog pa er
"Men nu sa far jag medge Att ni lyckats bra
"Ni bör fa medalj Eller adlas allraminst
"O, det var inget, faktiskt inget
"Ensam övervann ni Varje hinder i er väg
"Vänta, vänta Äras den som bör
"Och mycket av äran gar till er
"Men ni är den som gjorde't Som gjorde't, som gjorde't
"Stadig som Gibraltar lnte vackla, inte falla
"Det finns inga tvivel
"Ni gjorde't!
"Jag maste aldrats ar ikväll Jag trodde jag skulle dö av skräck
"Aldrig fanns ett ögonblick av lugn
"Sa fort vi hade kommit in Sag jag att segern lätt var var
"Och efter det var allting ganska trist
"Ni skulle ha hört De 'ooh' och 'aah'
"Alla undrade vem hon var
"Man kunde tro de aldrig sett en dam
"Och när prinsen av Transsylvanien Ville mötas
"Och gav sin arm för att bjuda upp till dans
"Jag sa direkt: 'Ni gjorde't Ni gjorde't, ni gjorde't"'
"De tyckte hon var extatisk Och sa aristokratisk
"Och de visste aldrig Att ni...
"gjorde't"
Tack Gud för Zoltan Karpathy.
Om inte han hade varit hade jag dött av leda.
Den hemske ungraren? Var han där?
Ja, han var där och höll pa med sina gamla knep.
"Den skojaren Som använder talets konst
"Mer till utpressning än att lära ut
"Han gjorde till sin uppgift där
"Att komma pa vem miss Doolittle är
"Varje gang vi sag oss om Där var han
"En harig hund fran Budapest
"Aldrig lämnade oss i fred Aldrig har jag träffat pa
"En värre pest
"Slutligen förstod jag det var dumt lnte lata honom fa träffa henne
"Sa jag klev tillbaka Och lät honom dansa med henne
"Läckande charm fran varje por Oljar han sig runt pa golvet
"Varje knep han sen tog till för att spräcka hennes mask
"Och när till sist hans dans var slut Han sken som om han vunnit stort
"Och med en röst sa ivrig Och ett leende sa brett
"Han sa till värdinnan Att hon var en bluff! "
Nej!
"'En engelska för bra', sa han 'Det tydligt visar oss att hon är utländsk
"'Manga andra undervisas l sitt eget sprak
"'Engelsmännen icke
"'Fastän hon kan ha läst med en expert pa dialekt och grammatik
"'Kan jag säga att hon föddes
"'ungersk'
"lnte bara ungersk men av kungligt blod
"Hon är prinsessa
"'Hennes blod', sa han 'Är blaare än Donau är och nansin var
"'Kunglighet i ansiktet präntar hennes drag
"'Hon trodde att hon lurat mig Men verkligen jag aldrig var
"'Hur kan hon bedra En annan medlem av sin ras?
"'Jag kan vart sprak pa kartan' Sa han
"'Och hon är ungersk Som Ungersk Rapsodi"
"Gratulerar, professor Higgins
"Till er segerrika dag
"Gratulerar, professor Higgins
"Ni blir omtalad i historien"
Tack Gud, att det är över.
Nu kan jag ga till sängs utan att frukta morgondagen.
God natt.
Jag tror jag gar ocksa. God natt, det har varit en storartad tid.
God natt.
Jäklar, jag ville be henne om kaffe imorgon i stället för te.
Lämna en lapp till henne, Eliza. Och släck lamporna.
Maste vara pa nedervaningen. Jäklar.
Jag kommer att glömma huvudet snart.
Vad tusan har jag gjort med mina tofflor?
Här är era tofflor!
Ta era tofflor och ma ni aldrig ha tur med dem.
Vad i hela världen? Vad star pa?
Är nagot pa tok?
lnget är pa tok för er. Jag vann ert vad at er, inte sant?
Det räcker för er! Jag räknas inte, antar jag?
Ni vann mitt vad? Förmätna kryp! Jag vann det!
Varför kastade ni tofflorna pa mig?
För jag ville sla in ert ansikte. Jag skulle kunna döda er!
Varför lämnade ni mig inte där ni fann mig?
Ni tackar Gud att det är över. Nu kan ni kasta tillbaks mig! Gör ni?
Sa varelsen är nervös trots allt?
Klorna in, katta! Hur vagar ni visa humör mot mig?
Sitt ner och var tyst!
Vad ska det bli av mig?
Hur ska jag veta det?
Vad spelar det för roll?
Ni bryr er inte. Jag vet att ni inte bryr er.
Ni bryr er inte om jag dör. Jag är inget för er.
lnte lika mycket som tofflerna.
Tofflorna!
Tofflorna! Jag trodde inte att det spelade nagon roll nu.
Varför har ni plötsligt börjat ga pa sa här?
Klagar ni pa hur ni behandlats här?
Nej.
Har nagon uppfört sig illa? Överste Pickering, mrs Pearce?
Nej.
Ni paskiner väl inte att jag behandlat er illa?
Nej.
Det var skönt att höra.
Ni kanske är trött efter en ansträngande dag.
Vill ni ha en chokladbit?
Nej, tack.
Det är bara naturligt att ni var nervös, men allt är över nu.
lnget mer att oroa sig för.
Nej, inget mer för er att oroa er för.
Gud, jag önskar jag vore död.
l himlens namn, varför?
Lyssna pa mig. All den här irritationen är bara subjektiv.
Jag förstar inte. Jag är för okunnig.
Det är bara inbillning. lnget är fel. lngen gör er illa.
Ga och sov pa saken.
Grat en skvätt och be era böner. Ni kommer att känna er bättre till mods.
Jag hörde era böner.
"Tack Gud, att det är över."
Tackar inte ni Gud att det är över?
Nu är ni fri, och kan göra vad ni vill.
Vad är jag lämplig för? Vad har ni gjort mig lämplig för?
Vart ska jag ta vägen? Vad ska jag göra?
Vad ska det bli av mig?
Det är det som oroar er, inte sant?
Jag skulle inte oroa mig om jag var ni.
Jag är säker pa att ni inte far det svart att etablera er nagonstans.
Jag insag inte att ni skulle ge er av.
Ni kan ju gifta er.
Alla män är inte eviga ungkarlar som jag och översten.
De flesta män är av giftastypen, stackars satar.
Ni ser inte illa ut.
Ni är riktigt trevlig att se pa ibland.
lnte nu, när ni gratit.
Ni ser ut som fan själv, men...
när ni mar bra och är er själv är ni vad jag skulle kalla attraktiv.
Ga till sängs, vila ut, ga upp imorgon bitti...
och se er själv i spegeln. Ni kommer inte att ma sa daligt.
Min mor skulle kunna finna en man som skulle vara bra för er.
Vi stod över sadant i Covent Garden.
Vad menar ni?
Jag salde blommor, inte mig själv.
Nu när ni gjort en dam av mig, kan jag inte sälja annat.
Nonsens. Förolämpa inte mänskliga relationer...
genom att dra in allt prat om att köpa och sälja.
Gift er inte med honom om ni inte vill.
Vad annat kan jag göra?
En massa saker.
Hur är det med idén med en blomsterhandel?
Pickering kan säkert ordna det. Han har mycket pengar.
Han betalar för alla kläder ni bär.
Och med hyran av juvelerna gör det ett stort hal i 200 pund.
Se sa. Ni far det bra.
Jag maste ga till sängs. Jag är djävulskt sömnig.
Jag letade efter nagot. Vad var det?
Era tofflor.
Javisst. Ni kastade dem pa mig.
lnnan ni gar.
Tillhör mina kläder mig eller överste Pickering?
Vad tusan skulle Pickering ha dem till?
Varför bry sig om det mitt i natten?
Vad kan jag ta med mig?
Jag vill inte anklagas för stöld.
Stöld?
Det skulle ni inte ha sagt. Det visar brist pa känslor.
Förlat. Jag är en enkel, okunnig flicka och i min position bör jag vara försiktig.
Det kan inte finnas nagra känslor mellan er sort och min.
Kan ni tala om vad som tillhör mig och inte?
Ta hela jäkla huset om ni vill.
Förutom juvelerna. De är hyrda. Nöjd?
Vänta.
Kan ni ta de här till ert rum i tryggt förvar?
Jag vill inte ta risken att de saknas.
Ge hit dem! Om de tillhörde mig och inte juveleraren, skulle jag...
trycka ner dem i er otacksamma hals.
Ringen är inte juvelerarens. Det är den ni köpte at mig i Brighton.
Jag vill inte ha den.
Sla mig inte!
Sla er? Skamliga varelse! Hur vagar ni antyda nagot sadant!
Det är ni som slagit mig. Ni har sarat mig i hjärtat.
Det gläder mig. Da har jag fatt ge igen lite.
Ni har fatt mig att tappa fattningen. Det har nästan aldrig hänt förut.
Jag vill inte diskutera mer ikväll. Jag gar till sängs.
Lämna er egen lapp till mrs Pearce om kaffet...
för jag gör det inte!
Fan ta mrs Pearce, fan ta kaffet och fan ta er!
Fan ta min egen dumhet att slösa mitt hart förtjänade vetande...
och min värderade aktning och förtrolighet pa en hjärtlös rännstensratta!
"Ni far se, 'Enry 'lggins Ni far se
"Ni kan grata Men det är redan för sent
"Ni ska bli den som far lida
"Och ni har ingen att ga till
"Ni far se"
"Jag har gatt här förr, men jag märkte da
"lnget särskilt med de stenar som jag trampar pa
"Men nu star vart hus i ett magiskt ljus
"För jag är ju i dina kvarter
"Kan en lärka sla mitt i stadens brus
"Kan syrener sta i blom i detta bleka ljus
"Smeks var port och grind av na'n västanvind
"Är det bara i dina kvarter
"Sa hart är nerverna spända
"Ty jag är sa nära dig nu
"Och när som helst kan det hända
"Att porten öppnas, dörr' n slas upp och där star du
"Om man fragar mig vill jag svara sa..."
Älskling.
Freddy, vad gör du här?
lnget. Jag tillbringar flest nätter här. Det enda stället jag är lycklig pa.
Skratta inte at mig, miss Doolittle.
Vaga inte kalla mig "miss Doolittle", hör du? Eliza duger för mig.
Du tycker väl inte att jag är en hjärtlös rännstensratta?
Älskling, hur kan du tro nagot sadant? Du vet vad jag känner.
Det har jag skrivit tva, tre ganger om dagen till dig. Ark efter ark.
"Tala, och världen fylls av sanger
"Och jag flyger högre upp än moln
"Rör, och mitt hjärta faller sönder
"Till himlens fall Älskling, och jag..."
"Ord, ord, ord Jag är sa trött pa ord
"Jag hör ord i var sekund Först fran honom, nu fran dig
"Är det allt ni karlar kan göra?
"Säg ej ett ord om stjärnor i skyn
"Om du är kär, visa mig
"Nämn ingen dröm full av begär
"Om du brinner, visa mig
"Här vi är tillsammans mitt i svarta natt
"Nämn inte varen Hall om mig hart
"Vem som helst som nansin varit kär Kan säga det
"Det finns ej tid för nat prat
"Har inte din mun drömt om en kyss?
"Säg inte hur, visa mig
"Visa mig
"Nämn inte kärlek som varar för evigt
"Lova mig alls inget stort
"Visa mig nu
"Sjung ingen sang, läs ingen vers
"Slösa ej tid, visa mig
"Nämn inte höst, nämn inte var
"Säg inget alls, visa mig
"Aldrig vill jag nansin höra ännu mera ord
"Det finns inte ett jag inte hört
"Här vi är tillsammans i vad som liknar dröm
"Säg ett ord till och jag skriker
"Har inte din famn längtat till min?
"Ge inget svar, visa mig
"Visa mig
"Vänta ej tills rynkornas spar
"Syns pa min panna i mängd
"Visa mig nu! "
-Vart ska du ga? -Till floden.
-Varför da? -För att göra ett hal i den.
Älskling, vad menar du?
-Men jag har inga pengar. -Jag har.
-Vart ska vi? -Dit jag hör hemma.
Älskling, ska jag följa med dig?
"Nat gott att mumsa pa
"Det vore välan fr'underbart?
"Kol i brasan varenda dag
"Varmt och trivsamt och inget drag
"Att fa det sa en dag
"Det vore välan fr'underbart?"
En blomma, miss?
Ja, tack.
God morgon, miss. Kan jag hjälpa er?
Kan jag fa värma händerna?
Varsagod, miss.
Ursäkta mig. För en sekund trodde jag ni var nagon annan.
Vem?
Förlat mig. Morgonljuset spelar mina ögon ett spratt.
Kan jag skaffa en taxi at er? En dam borde inte ga ensam...
i London sa här tidigt.
Nej, tack.
"Stilla kvällar med nagon som
"Sakta till mig pa kvällen kom
"Nanjag fick tycka om
"Det vore välan...
"fr'underbart?
"Fr'underbart"
Kom gärna tillbaka, mr Doolittle. Vi uppskattar alltid era inköp.
Tack, min gode man. Här. Kom hit.
Ta med frugan till Brighton, hälsa fran mig.
Tack, mr Doolittle.
Finfint ställe, Harry. Vi maste ga hit oftare.
Far?
Ah, nej. Du ser, han visar inget medlidande.
Skickar ner henne för a spionera pa mig i mitt elände. Mitt eget kött a blod.
Ja, jag är eländig, okej. Du kan säga det pa en gang.
Vad pratar du om?
Som om du inte visste.
Ga tebaks till den fan pa Wimpole Street. Berätta vad han gjort mej.
Vad har han gjort dig?
Förstört mej, det är allt.
Bundit mej och satt mej rakt i händerna pa medelklassmoralen.
A försvara honom inte.
Var det inte han som skrev till en gammal amerikansk figur vid namn Wallingford...
som gav 5 miljoner pund för att grunda moraliska reformklubbar...
att den mest originelle moralisten i England var mr Alfred P. Doolittle...
en vanlig sopgubbe?
Later som ett av hans skämt.
Du kan kalla det skämt. Det har satt mej pa plats.
Den gamle gubben dog och lämnade mej 4 000 pund i sitt förbaskade testamente.
Vem bad honom göra en gentleman av mej? Jag var lycklig. Jag var fri.
Jag bad nästan alla om pengar när jag ville, precis som jag bad honom.
Nu är jag bunden fran huvud till fot och alla ber mej.
För ett ar sen hade jag inte en släkting...
utom en eller tva som inte pratade med mej.
Nu har jag 50. lnte en enda en av dom har en hygglig lön.
Maste leva för andra nu, inte för mej själv. Medelklassmoral.
Kom nu, om nagra timmar maste vi vara i kyrkan.
-Kyrkan? -Ja, kyrkan.
Det djupaste saret av alla.
Varför tror du jag är uppklädd som en jäkla kistbärare?
Din styvmor vill gifta sig.
Nu när jag är respektabel, vill hon vara respektabel.
Om du känner sa, varför ger du inte tillbaks pengarna?
Det är det tragiska.
Det är lätt a säga dumpa dom...
men jag är för skraj.
Vi är alla rädda. Det är det vi är, rädda.
Köpt. Det är vad jag är.
Det är vad din fina professor har gjort mig.
lnte min fina professor.
Har han skickat tebaks dej?
Först trycker han in mej i medelklassen, sen kastar han ut dej för mej a försörja.
Det är en del i hans plan...
men du ska lura honom.
Kom inte hem till mej. Ta inte emot tva pence fran mej.
Sta pa egna ben. Du är en dam nu, du kan klara det.
Just det. Du är en dam nu.
Det blir väldigt kallt i taxin.
Vill du inte komma och se mig fangas nu pa morgonen?
Sankt Georges, Hanover Square, 10:00.
Jag rader dej inte, men du är välkommen.
Nej, tack, pappa.
Är du klar här?
Ja, jag är klar här.
Lycka till, pappa.
Tack.
Kom nu.
Hur mycket tid har jag kvar?
"Det är ett par tre timmar
"Det är all tid du far
"Ett par tre timmar
"Tills dess du fangas in"
Det finns drinkar och flickor i hela London.
A jag maste hitta dom pa bara nagra timmar.
Rada upp dom, stumpan.
"Klockan ska klämta när det dagas
"Ding dang, den ringer ut min frid
"Hattar ska rulla Ni far bli fulla
"Men för mig till min brud i tid
"Dit ska jag jagas, när det dagas
"Rakad och nykter och timid
"Blir jag i mössan - osäkra bössan
"Men för mig till min brud i tid
"Och om jag dansar Sätt fängsel pa
"Och om jag visslar Släng ut mej da
"Klockan ska klämta när det dagas
"Ding dang, den ringer ut min frid
"Klackar i taket Men alls inget naket
"Och för mig till min brud
"För Guds skull För mig till min brud...
"i tid
"Klockan ska klämta när det dagas
"Ding dang, den ringer ut min frid
"Med dem som tala Ska vi nog skala
"men för mig till min brud i tid
"Och om jag flyger Sa skjut mig ner
"Och om jag flirtar Skjut mig ännu mer
"Klockan ska klämta när det dagas
"Ding dang, den ringer ut min frid
"Fjädrar och tjära Allt, pa min ära
"Men för mig till min brud
"För mig till min brud
"För Guds skull För mig till min brud...
"i tid
"Fyll mig med dricka Fa mig att hicka
"Men för mig till min brud
"För Guds skull För mig till min brud i tid
"Stjärnljuset bleknar Hem i säng nu
"Morgonen kommer pö om pö
"London är vaket
"Dagsljuset naket
"Nu lycka till
"Lev väl
"Adjö
"Klockan ska klämta när det dagas
"Ding dang, den ringer ut min frid
"Hylla och bär mig Sen sparka iväg mig
"Men för mig till min brud För mig till min brud
"För Guds skull För mig till min brud...
"i tid"
Sa hon inte vart kläderna ska skickas?
Jag sa ju att hon tog allt med sig.
Sa underligt. Eliza har rymt.
lgar kväll lät mrs Pearce henne ga utan att berätta det för mig!
Vad ska jag göra? Jag fick te istället för kaffe.
Jag vet inte var nagonting är, vilka möten jag har.
-Eliza hade vetat. -Hon är borta!
Skrämde nagon av er henne igar kväll?
Vi sa knappt ett ord. Ni var där.
Skällde ni pa henne när jag gatt?
Hon kastade tofflorna pa mig.
Jag provocerade henne inte alls.
Jag fick tofflorna i skallen innan jag sagt ett ord.
Hon använde det mest otacksamma sprak. Jag var chockad! Jag förstar inte.
Vi gav henne varje omsorg. Hon tog emot dem.
Jag är förkrossad!
För Guds skull, sluta vara förkrossad, och gör nagot!
Ring polisen. Vad är de till för?
Ni kan inte lämna Elizas namn till polisen...
som hon vore en tjuv eller ett tappat paraply.
Varför inte? Jag vill hitta flickan.
Hon tillhör mig. Jag gav fem pund för henne.
Just det. Halla. Scotland Yard, tack.
Kan jag fa lite kaffe, tack?
Detta är överste Pickering.
Wimpole Street 27A.
Jag vill anmäla en person som saknad.
Miss Eliza Doolittle.
Omkring 21 .
Jag skulle säga runt 1,70.
Ögonen? Lat mig tänka. Hennes ögon...
Bruna.
Haret? Herre Gud. En slags obeskrivlig neutral variant av...
Brunt!
Hörde ni vad han sa? Brunt, ja.
Nej. Det är här hon bor. 27A...
Ja, mellan 3:00 och 4:00 imorse, har jag förstatt.
Nej... Hon är ingen släkting.
Ska vi kalla henne en god vän?
Ursäkta mig?
Hör pa nu, jag tycker inte om tonen i den fragan.
Vad flickan gör här är var sak.
Er sak är att föra henne tillbaka sa hon kan fortsätta göra det.
Jag är förkrossad!
"Vad i hela världen kan ha fatt henne att ga?
"Efter en san seger pa balen
"Vad kan ha betryckt henne?
"Vad kan ha förryckt henne? Jag kan inte första hur hon har tänkt"
Jag har en gammal skolkamrat pa högkvarteret. Han kanske kan hjälpa till.
Jag tror jag ringer honom.
Whitehall: 7244, tack.
"Kvinnan är irrationell Sa sant som det är sagt
"Med skallen full av bomull, hö och grus
"Bara frustrerande, irriterande, tvekande, kalkylerande
"Agiterande beteenden som retar upp en man"
Jag vill tala med mr Brewster Budgin, tack.
Ja, jag väntar.
Varför kan inte en kvinna vara mer lik en man?
Ursäkta?
Ja, varför kan inte en kvinna vara mer lik en man?
"Män är sa enkla, sa fyrkantigt bra
"Ständigt sa ädla, rättvisa med
"Som, när du vinner Dig dunkar i din rygg
"Varför kan inte kvinnan vara sa?
"Varför gör den ena Vad de andra gör?
"Kan inte en kvinna tänka själv?
"Varför gör de allt Som deras mödrar gör?
"De kan väl bli mer Som sina fäder istället?
"Varför kan inte kvinnan ta efter en man?
"Män är sa lugna, sa lätta att ge
"Närhelst du är med dem Sa kopplar du av
"Skulle ni vandas Om jag var tyst i timmar?
"Skulle ni skrika Om jag tog ett par glas?
"Skulle ni saras Om jag aldrig skickade blommor?
"Varför kan inte kvinnan vara som ni?
"En man pa miljonen grälar lite
"Nu och da Finns det en med vissa fel
"Kanske en vars ärlighet Du tvivlar pa
"Men i stort Vi är ett härligt kön
"Varför kan inte kvinnan ta efter en man?
"En man är sa vänlig Sa trevlig och snäll
"En trognare vänskap Du aldrig kan fa
"Om jag kom timmar sent till middan Skulle ni skälla?
"Om jag glömde att ni fyllde Bli helt vild?
"Skulle ni klaga Om jag träffade mina vänner?
"Varför kan inte kvinnan vara som vi?"
Finns mr Brewster Budgin där?
Bruzzie, du kan aldrig gissa vem det är.
Alldeles riktigt, det är det. Herregud. Vilket minne.
Hur mar du? Trevligt att höra din röst.
Vad? Det menar du inte. Har det verkligen gatt 30 ar?
Just det. Oceaner av tid.
Lyssna, jag ska berätta varför jag ringde.
Nagot ganska obehagligt har inträffat. Kan jag komma och träffa dig?
Det kan jag. Nu, med en gang?
Just det. Bra. Tack.
Adjö. Tack sa mycket.
Jag gar till polishögkvarteret.
Jag hoppas ni hittar henne.
Mr Higgins kommer sakna henne.
At fanders med mr Higgins, jag kommer sakna henne!
Var är översten?
Han har gatt till polisen.
Just sa. Jag är oroad och han hämtar hjälp. Det är en bra karl.
Ni är kvinna.
"Varför kan inte en kvinna vara mer lik en man?
"Han är sa hygglig En riktig vän
"Redo att hjälpa Med alla problem
"Redo att pigga upp Närhelst du är sur
"Varför kan inte kvinnan vara en vän?
"Varför är tänka Nagot kvinnor aldrig gör?
"Och varför provar de aldrig ens logik?
"Att reda ut sitt har Är allt de nansin gör
"Varför reder de inte ut Allt rörigt inuti?
"Varför kan inte kvinnan vara som en man?
"Om jag var kvinna Och gatt pa bal
"Setts som en prinsessa Av alla och en
"Skulle jag grata Som ett badkar överfullt?
"Eller ga pa som om jag bodde i ett träd?
"Skulle jag rymma Och inte säga vart jag akte?
"Varför kan inte kvinnan vara som jag?"
Menar du att när du gjort denna underbara sak för dem...
utan att göra fel...
satt de bara där och sa inte ett ord?
De klappade dig inte, berömde dig, eller sa hur lysande du varit?
lnte ett ord.
De bara gratulerade varandra till hur enastaende de varit.
l nästa ögonblick, var de glada att det var över...
och sa hur trakigt det hade varit.
Det är upprörande. Jag skulle inte ha slängt tofflorna pa honom.
Jag skulle ha slängt eldgaffeln.
Vem är det?
Henry. Jag visste det inte skulle dröja länge.
Nu, kom ihag...
att du inte bara dansade med en prins igar kväll, du uppträdde som en prinsessa.
Mor, det mest förbryllande...
Ni!
God eftermiddag. Mar ni riktigt bra?
Sa klart ni gör. Ni är aldrig sjuk. Vill ni ha lite te?
Försök inte den visan med mig. Jag lärde er den.
Res er, kom hem och sluta vara dum.
Ni har orsakat nog besvär.
Väldigt trevligt uttryckt. lngen kvinna kan motsta en sadan inbjudan.
Hur kom bagaget hit?
Eliza kom imorse och jag tog gärna emot henne.
Om du inte lovar att uppföra dig ber jag dig ga.
Ska jag vara väluppfostrad mot den här...
saken som jag skapat av mosade kalblad fran Covent Garden?
Det är precis vad jag menar.
Aldrig i livet.
Hur kunde ni lära er gott uppförande med min son i närheten?
Det var mycket svart. Jag hade aldrig vetat hur damer och herrar uppträder...
om det inte varit för överste Pickering.
Han visade att han tänkte pa mig...
som nagot bättre än en enkel blomsterflicka.
Ni förstar, förutom de saker man kan lära sig...
är inte skillnaden mellan en dam och en blomsterflicka hur hon uppträder...
utan hur hon behandlas.
Jag är alltid en blomsterflicka för professorn...
eftersom han alltid behandlar mig som en och alltid kommer att göra det.
Jag är alltid en dam för översten...
eftersom han alltid behandlar mig som en och alltid kommer göra det.
Gnissla inte tänder.
Biskopen är här. Ska jag visa in honom i trädgarden?
Biskopen och professorn? Himmel, nej!
Jag skulle uteslutas ur kyrkan.
Jag träffar honom i biblioteket.
Om min son börjar ha sönder saker...
har ni fullt tillstand att fa honom utkastad.
Jag föreslar att du haller dig till tva ämnen: vädret och din hälsa.
Ni har gett igen lite, som ni säger.
Har ni fatt nog och vill vara förnuftig eller vill ni ha mer?
Ni vill att jag ska hämta tofflor...
och sta ut med ert humör och hämta och bära at er.
Jag sa inte jag ville ha er tillbaka.
Sa vad pratar vi om?
Om er, inte om mig.
Om ni kommer tillbaka behandlas ni som tidigare.
Jag kan inte ändra min natur och mitt sätt.
Mitt sätt är exakt detsamma som överstens.
Det är inte sant. Han behandlar en blomsterflicka som en hertiginna.
Jag behandlar hertiginnan som blomsterflicka.
Jag förstar. Lika för alla.
Den stora hemligheten är inte en fraga om bra...
eller daligt sätt eller nagot särskilt sätt...
men att ha samma sätt mot varenda själ.
Fragan är inte om jag behandlar er oartigt...
utan om ni nagonsin hört mig behandla nagon annan bättre.
Jag struntar i hur ni behandlar mig.
Det gör inget att ni svär. Jag bryr mig inte om ett blatt öga.
Jag har haft ett förut. Men jag vill inte bli förbisedd!
Ur vägen, för jag stannar inte för er.
Ni talar om mig som om jag vore en buss.
Ni är en buss. Bara tuta och kör utan hänsyn till nagon.
Men jag kan klara mig utan er. Tro inget annat!
Det vet jag. Jag sa at er, att ni kunde.
Ni undrade aldrig, antar jag, ifall...
ifall jag kunde komma överens med er?
Försök inte. Ni maste klara er.
Det kan jag, utan er eller nagon annan.
Jag kommer sakna er, Eliza. Jag har lärt mig nagot av era idiotiska asikter.
Det bekänner jag ödmjukt och tacksamt.
Ni har ju min röst pa grammofonen.
När ni känner er ensam kan ni sätta igang den. Den har inga känslor att sara.
Jag kan inte sätta igang er själ.
Ni är en djävul!
Ni kan förvrida hjärtat pa en flicka lika lätt...
som vissa kan vrida om hennes arm.
Vad ska jag komma tillbaka för?
För det roliga. Det var därför jag antog er.
Ni kan kasta ut mig imorgon om jag inte gör som ni vill.
Ja. Och ni kan ga er väg imorgon om inte jag gör som ni vill.
Och bo med min far?
Eller sälja blommor. Gifter ni er hellre med Pickering?
Jag gifter mig inte med er om ni ber mig och ni är mer i min alder än han.
-Än han är. -Jag talar som jag vill, ni är inte min lärare.
Det är inte vad jag vill och tro inte att det är det.
Jag har alltid haft karlar som vill ha mig sa.
Freddy Hill skriver tva, tre ganger om dagen. Ark efter ark.
Kort sagt, ni vill att jag ska vara lika begapad i er som han är?
Nej, det vill jag inte. Det är inte den sortens känsla jag vill ha fran er.
Jag vill ha lite vänlighet.
Jag vet jag är en enkel, okunnig flicka, och ni en lärd gentleman...
men jag är inte lort under era skor.
Vad jag gjort... det jag gjorde var inte för taxibilarna eller klänningarna...
utan för att vi hade det trevligt tillsammans och jag kom att...
bry mig om er.
lnte för att fa er att älska mig...
och inte för att glömma skillnaden mellan oss, men...
mer vänskapligt.
Självklart. Det är sa jag känner det.
Och sa Pickering känner det. Eliza, ni är dum!
Det är inte rätt svar.
Det enda svaret tills ni slutar dumma er.
En dam maste sluta känna sig förbisedd...
om män inte använder tiden till att tjata pa henne...
eller till att ge henne blatiror.
Ni tycker jag är kall, okänslig, självisk?
lväg med er till den sort ni tycker om.
Gift er med en rik följsam gris med...
stora kyssande läppar och stora händer till att sla med.
Om ni inte kan uppskatta det ni har, skaffa det ni kan uppskatta.
Jag kan inte prata med er. Ni vänder allting emot mig.
Jag har alltid fel.
Lita inte pa att ni har mig under fötterna...
att trampa pa och prata ner.
Jag ska gifta mig med Freddy, sa snart jag kan försörja honom.
Det stackars saten som inte fatt jobb som springsjas...
även om han vagat försöka?
Förstar ni inte? Jag har gjort er till en kungagemal!
Freddy älskar mig. Det gör honom till kung för mig.
Han ska inte arbeta. Han fostrades inte för det som jag.
Jag ska bli lärare.
Vad ska ni lära ut?
Vad ni lärde mig. Jag ska lära ut fonetik.
Jag ska erbjuda mig som assistent at den briljante ungraren.
Vad, den bedragaren? Humbugen? Den smickrande imbecillen?
Lära honom mina metoder, mina upptäckter?
Om ni ens tänker pa det, ska jag strypa er!
Stryp pa! Tror ni jag bryr mig? Jag visste ni skulle sla mig en dag.
Det har knäckt er, det har det.
Jag bryr mig inte om ert brakande och fina tal.
"Tänk sa dum jag var
"Tänk sa obeskrivligt dum
"Som trodde ni var himmel och jord
"Tänk sa dum jag var
"Tänk sa outhärdligt dum
"Ett sant idiotiskt far jag var
"Nej, min upprepande vän
"Ni är inte allt i denna värld"
Uppnosiga snärta!
Det finns inte en tanke i ert huvud eller ett ord i er mun som inte jag placerat där.
"Det blir var varje ar utan er
"England finns säkert kvar utan er
"Det finns frukt i vart träd Och vid havet en strand
"Det blir kakor och te utan er
"Konst och toner finns kvar utan er
"Även Keats lever kvar utan er
"Och en räv rev en räv Och han klev ibland säv
"Även det dröjer kvar utan er
"Jag mar bra...
"utan er
"Ni, käre vän
"Som talar väl
"Kan besöka
"Hartford, Hereford och Hampshire
"De kan styra ett land utan er
"Slottet Windsor star kvar utan er
"Och förutan besvär Kan vi alla ga pa
"Utan er! "
Skamlösa snärta!
"Förutan hjälp fran er nar vattnet in
"Förutan hjälp fran er gar världen runt
"Förutan hjälp fran er finns molnen där
"Om de kan leva utan hjälpen Sa kan jag
"Jag ska inte bli själv utan er
"Jag kan klara mig själv utan er
"Sa tillbaks till ert skal Jag kan klara mig själv..."
"Vid Gud, jag tror jag gjorde't Jag gjorde't, jag gjorde't
"En kvinna skulle skapas Och det har jag gjort
"Jag visste att jag kunde Jag visste, jag visste
"En kvinna skulle skapas Och det har jag gjort"
Eliza, ni är magnifik.
För fem minuter sedan en kvarnsten runt min hals...
och nu ett torn av styrka.
Följe till ett stridsfartyg.
Jag tycker om er sa här.
Adjö. Ni träffar mig aldrig mer.
Mor!
Vad är det? Vad har hänt?
Hon är borta.
Javisst, kära du. Vad trodde du?
Vad ska jag göra?
Klara dig utan, antar jag.
Och det ska jag.
Om Higgins-syret bränner upp hennes sma lungor...
sa lat henne söka stelheten som passar henne.
Hon är en sjuk uggla efter ett par dagar av mitt solsken.
Lat henne ga. Jag klarar mig utan henne.
Jag behöver ingen. Jag har min egen själ!
Min egen gudomliga laga!
"Fan
"Jag vande mig sa smaningom
"Vid att hon gick och att hon kom
"Jag vande mig vid att hon fanns Nanstans fanns hon till hands
"Jag trivdes bra Med att hon fanns
"Hon blev en del av min natur
"Fast jag kan inte säga hur
"Allt blev sa annorlunda när hon kom Det kan jag knappt första
"Allt kan bli som förut, det är givet, men ända
"Jag är sa van vid att hon finns
"Och hennes röst jag minns
"Och hennes sätt att le"
Gifta sig med Freddy.
Vilken barnslig idé. Vilken hjärtlös, elak, hjärndöd sak att göra.
Men hon kommer att angra det.
Det är dömt innan de ens sagt ja!
"Jag kan se henne nu Mrs Freddy Eynsford-Hill
"l en ryslig liten skrubb pa en affär
"Jag kan se henne nu, inte en penny har hon kvar
"Och herr kronofogden knackar nu pa dörr'n
"Och mina läror vill hon sprida
"Men maste sälja blommor till slut
"Tigger för sitt bröd och vatten
"Medan maken äter frukost till sängs
"Om ett par tre ar när hon är för tidigt gra
"Hennes kinders röda färg har blivit vit
"När hon kommer hem har han hastigt rymt sin kos
"Med en rik mans enda dotter fran New York
"Stackars Eliza
"Sa förfärligt
"Förödmjukande
"Sa härligt
"Sa rörande det blir När en oundviklig kväll
"Hon sen bultar pa min dörr l tarar dränkt
"Slar jag upp min dörr Eller lämnar henne där?
"Far hon godhet Eller det hon borde fa?
"Tar jag henne tillbaka Eller slänger ut henne?
"Jag är en ursäktande man
"En san som aldrig kunde, aldrig skulle
"Tycka nagot och sen aldrig ändra mig
"En ursäktande man
"Men hon tas aldrig mer tillbaks
"Om sa hon ber pa sina knän
"Hon kan försöka göra bot Hon kan gnälla, hon kan gny
"Jag stänger dörr'n Och later kattan ga! "
Gifta sig med Freddy.
"Och jag är van vid att jag hör
"Vid frukostdags: 'God morgon, sir'
"Jag trivdes bra
"Med att hon fanns
"Hon blev en del av min natur
"Fast jag kan inte säga hur
"Men hon är kvinna. Kvinnor glömmer man, det är sa enkelt sa
"Man kan ändra vanor, det är lätt nog, men ända
"Jag är sa van vid att hon finns
"Och hennes röst jag minns
"Och hennes sätt att le
Vi är stolta. Han är inte för god för att ge lektioner. Jag hörde'n säga det.
Jag kom inte för a be om nan tjänst...
a om mina pengar inte duger, garjag nan annanstans.
Duger för vad?
Duger för er. Nu vet ni väl, eller hur?
Jag kom för a ta lektioner. A betala för dom ocksa...
minns väl.
Vad vill ni, min flicka?
Jag vill sta i en blomsterhandel, istället för a sälja...
i gathörnet.
Men dom vill inte ha mej omjag inte pratar mer elegant.
Jag är villig a betala. Jag ber inte om nan tjänst, a han behandlar mej som lort.
Jag vet lika väl som ni vad lektioner kostar ajag kan betala.
Jag ger inte mer än en shilling. Det eller inget.
Det är nästan oemotstandligt. Hon är sa härligt lagklassig.
Sa hemskt lortig. Jag tar det.
Jag ska göra en grevinna av den här tufsiga rännstensrattan.
Jag tvättade ansikte a händer innan jag kom, ju.
Var tusan är mina tofflor?
Swedish subtitles by SOFTlTLER